" قسمت 5 "
پسش بده
این خاکستر سگته یا اینکه آلته قتلِ؟
هرچی که هست فک نکنم به تو ربطی داشته باشه
این واسه من ارزشی نداره
ولی تو چی؟ این اصلا واست مهم نیست؟
تو نمیتونی آلتِ قتلت رو از دست بدی
...اگه از دستش بده تمام خاطرات
قتلت هم برای همیشه از بین میره
جوری وانمود نکن انگار منو میشناسی
دارم اشتباه میکنم؟
باشه
" به یو وول "
تو کی هستی؟
،اگه بفهمی کی ـم
منو میکشی؟
البته خیلیم بد نیست
از کجا اینو گیر اوردی؟
جوری رفتار میکنی انگار یه روح دیدی
از اینکه یه روحُ دیدی خوشحالی
یا اینکه ترسیدی؟
تو یو وولُ میشناسی؟
فهمیدم
هیچکس از دیدن یه روح خوشحال نمیشه
اگه ترسیدی فقط برو
روحا هیچوقت زنده نمیشن
یو وول الآن کجاست؟
احیاناً دیدیش؟
زندست؟
رابطت با مو یول چیه؟
عشقِ اولته؟ یا خواهر کوچیکترته؟
یا مجرمیه که دیوانه وار دنبالشی؟
من میخوام پیداش کنم
پس بهم بگو
یو وول کجاست؟
اگه من یو وول باشم چی؟
هنوزم میخوای دیوانه وار پیداش کنی؟
چی؟
این
از وقتی نجات پیدا کردم نگهش داشتم
برام مثلِ بندِ ناف میمونه
هنوزم نمیتونی اسمت و محل زندگیت رو به یاد بیاری؟
وقتی به اورژانس منتقل شدی این برچسب اسم دستت بود
احتمالا فک میکردم اگه اینو داشته باشم یکی دنبالم میگرده
خب دوتا احتمال وجود داره
اینکه من به یو وول ـم
یا کسی که سعی کرده منو به قتل برسونه به یو وول بوده
با دقت بهم نگاه کن
من به یو وولم؟
...تو واقعاً
هیچی یادت نیست؟
هیچ دلیلی ندارم دروغ بگم
نکنه کارِ بدی در حقش کردی؟
" کارت شناسایی دانش اموز: کون سو آه " " دبیرستان چونگین "
خانم سونگ؟ - بله؟ -
"2005007834 "پرونده ی شماره ی
لطفا یه آزمایش دی ان ای با قربانی انجام بدین
،از اونجایی که کالبد شکافیش کردن
احتمالا دی انی ای تو پایگاه اطلاعات ذخیره شده
سرپرست وو، لطفا اول حکم قانونی بگیرین بعد درخواست کین
خب اینطوری تو پایگاه ثبت میشه
خواهش میکنم این لطفُ در حقم بکن
چی شده؟ داری میترسونیم، چه اتفاقی افتاده؟
خواهش میکنم نتایج رو تا فردا صبح آماده کن
من چم شده آخه؟
قربانی پرونده ی "7834" زنی به نام کیم نام هه
کیم نام هه کیه دیگه؟
کیم نام هه فوت کرده
و دخترش به یو وول هم گم شده
اینا موهای به یو ووله؟
" کارت شناسایی ، به یو وول "
باشه، ممنونم
آقای وو، من با معلم دوم دبیرستان اون سون جه حرف زدم
چرا اینکارو کردی؟ - خب -
این مسئله که به فرزند خواندگی گرفته شده یکمی واسم مشکوک بود
اگه واقعا مورد تجاوز قرار گرفته باشه یعنی واسه قتل انگیزه داشته
تو پرونده رو واگزار کردی، دیگه پرونده ی تو نیست پس ولش کن
از کارآگاه چا مسئول فعلی پرونده رو پرسیدم
،از اونجایی که هیچ مدرکی نیست به عنوان یه پرونده ی سرقت خانگی گزارش میشه
،همونطور که گفتین این دختره ممکنه والدینشو به قتل رسونده باشه
من نمیتونم بزارم یه جنایتکار آزادانه تو جامعه بگرده
دست از سرش بردار
تو این حرفه باید از یه سری قوانین پیروی کنی
تو پرونده ی یکی دیگه دخالت نکن
اگه من یو وول باشم چی؟
از وقتی نجات پیدا کردم اینو باخودم نگه میدارم
" به یو وول "
خیلی کنجکاو بودم شاهدِ کیه
پس تو بودی به یو وول
نه، من نبودم
گمشو بیرون - هی واقعا که -
قول دادی ازش محافظت کنی
فقط در صورتی که مطمئن بشم شاهدِ ازش محافظت میکنم
آروم باش
من واقعا متأسفم یو وول
به هر قیمتی هم که شده ازت مراقبت میکنم
اگه منو بکشه همش تقصیره توئه
اینو هیچوقت یادت نره
...تیم گشت زنی یک
در زیرگذر هواجین دونگ یه جسد رو پیدا کردیم
لطفا همین الآن نیروی کمکی بفرستین
آقا
"35R 6649 "
رسید
قربان این جسدِ بازرس هو جه گون نیست؟
اطلاعی ندارم
ما از همه چیز خبر داریم
این جسدِ همون بازرسیه که به اشتباه یه فرد بی گناه رو متهم کرد
خبرنگار لی - بله؟ -
بیا بیخودی مشکل درست نکنیم باشه؟
این یه انتقام علیه خشونت پلیس نیست؟
قربان، قربان
این گلوله ی تپانچه ی نُه میلیمتریه نه؟
این یه تفنگِ قانونیه
حتما مجرما اینو از یه جایی گیر اوردن
از کارشناسان بالستیک ِ وزارت دفاع میخوام آنالیزش کنن
ما اطلاعات زیادی درباره ی تفنگا نداریم
واسه چی تو اینجایی؟
هی
چطور یه حادثه ی تیراندازی تو این کشور اتفاق افتاده؟
کاپیتان جون، شما چی فکر میکنی؟
کارِ یه جاسوسِ کره ی شمالی نیست
به احتمال زیاد کارِ یه سرباز فراریه
دربارش از بخش های مربوطه و امنیتی پرسُ جو کن
چشم قربان
این یه قتل سریالیه
انگار ترفیعت باعث شده مغرور بشی
فک کردی خیلی باهوشی؟
آخه این چطور یه قتل سریالیه؟ الکی حرف نزن
هیچ جسدی نیست
نکنه چشمات نمیبینه؟
پس اینا چی ان؟
به ما فقط گزارش یه جسد داده شده
اون جسدِ الآن کجاست؟
جسدِ مطمئناً اینجا بوده
یه جسد نمیتونه فرار کنه
همونطورکه میبینین هیچ اثری از خون داخل لباس نیست
...حتما مجرم خودشو به عنوان جسد جا زده
و بعدش هم به پلیس شلیک کرده
...مطمئنم که مجرم
خودشم گزارش جسد رو داده بوده
بعد از شنیدن حرفات دیگه مطمئن شدم
این یه قتل انتقام جویانه ـست
قاتِل واسه جه گون تله گذاشته بوده
با 112 تماس گرفته شده، مجرم نمیدونسته کدوم افسر قراره به صحنه ی جرم بیاد
چرا اینکارو کرده؟
قصدشون دقیقا چی بوده؟
،درباره ی قصدشون اطلاعی ندارم
اما میدونم هدفِ اصلیشون چیه
،و تا وقتی به هدفشون نرسیدن
همچنان به کشتن نیروهای ما ادامه میدن
بزارین عکس بگیریم
انگار میخواستین با من حرف بزنین
حدس میزنم درباره ی پرونده ی تیراندازی باشه
ولی هنوزم اطلاعِ زیادی ازش ندارم
اگه پرونده بررسی کرده بودیم قطعا اطلاعاتی در اختیارتون میذاشتیم
به یو وول رو میشناسین؟
انگار میشناسین
چطوری؟
سرپرست وو مسئول پروندش بود نه؟
منظورتون چیه؟ ...اقای جون چون مان
فک میکردم نمیدونین
واسه چی میخواین دربارش تحقیق کنین؟
دارم درباره ی پرونده های حل نشده یه سری تحقیقات انجام میدم
این پرونده حل شده مجرم قبلا دستگیر شده
مجرم کی بود؟
من از جزئیاتش اطلاع ندارم، میتونین از کاپیتان جون بپرسین
چیه؟
خبری شده؟
پاسبان هو به خاطر انتقام به قتل رسیده؟
مشکلمون الآن این نیست
یه چیزی هست که باید فوراً از شرش خلاص شیم
چیه؟
،وقتی داشتیم خونه ی دادستان جانگُ بررسی میکردیم
تعداد زیادی کارت شناسایی پیدا کردیم
...خانم سونگ گفت احتمالاً اینارو
به عنوان یادگاری از قتل هاش جمع کرده بوده
بیشتر از سی تا کارت اونجا بود
پس یعنی اون بیشتر از پنج نفر آدم کشته؟
...اصلا مهم نیست که پنج نفرُ کشته
یا هفتاد نفرُ کشته
مشکل مربوط به اون سه تا زن میشه
کون سو آه، کیم نام هه و به یو وول
کیا؟
اسم واقعی جانگ هیونگ مین جانگ سون هوئه
این اسم به نظرت آشنا نمیاد؟
همون جانگ سون هو سیزده سالِ پیشه؟
شنیدم کارت های شناسایی با خون قربانی ها آغشته شدن
،اگه بفهمن سونگ مان سو قاتل نیست
کارِ هممون تموم میشه
صبر کن
این کارت های شناسایی کجان؟
پیشِ خانم سونگ ـند
،اگه مصادره شده باشن
هیچ راهی واسه گرفتنشون نیست
میتونیم برشون داریمُ تو انباری بزاریم
،اگه از اونجا ناپدید بشن
که مشکل ما نیست
بیا دیگه به افراد بی گناه تهمت نزنیم
به خاطرش تو جهنم میریم
از اینکه بری زندان بهتر نیست؟
فقط مطمئن شو اطلاعات به بیرون درز نکنه
واسه چی داری میبریشون؟
برشون گردون کجا داری میبریشون؟
برای تحقیقاتمون بهشون نیاز داریم
پس اول باید هویتشون رو شناسایی کنین
چطور میتونین بدون شناسایی کردن تحقیقاتتون رو شروع کنین؟
واسه تحقیق کردن به اجازه ی شما نیاز دارم؟
سیُ دوتا کارتِ شناسایی بعد از اینکه اونارو به قتل رسونده جمع اوری کرده
اگه شناساییشون کنیم میتونیم ثابت کنیم جانگ هیونگ مین قاتلشون بوده
انگار درباره ی موضوع جالبی حرف میزنین
میشه ازش استفاده کنم؟
خبرنگار اون میخواست ببینتتون
،هر کاری نیاز باشه میکنم پس لطفا سرت به کارِ خودت باشه
اینارو ببر انباری
یادت نره رسیدش رو بگیری - چشم قربان -
بزار یه سوالی ازتون بپرسم
یه قرار ملاقات مهم دارم
...کی به یو وول
رو به قتل رسوند؟
...به یو
آهان اون دختره
چرا میپرسی؟
یه خبرنگار مگه واسه تحقیق کردن دلیلی میخواد؟
...پرونده ی به یو وول
سونگ مان سو، درسته اون قاتلش بود
مدارک خیلی قوی بودن
نمیتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
ولی اون به قتلش اعتراف کرد
سونگ مان سو؟
خبرنگار اون
سعی نکن درباره ی چنین پرونده هایی تحقیق کنی
حتما کلی کار دیگه واسه رسیدگی داری
من با این آدمی که با پاسبان هو درگیر شده بود حرف زدم
فک نمیکنم یه قتل انتقام جویانه باشه
خیلی ناراحت به نظر میومد، گفت پاسبان اشتباهشو جبران کرده
تپانچه چی؟
بهش بگو - حدود بیستُ چهار تا دور بُرد تیر اندازی وجود داره -
همشون به درستی شلیک شدن و هیچکدوم خطا نرفتن
و همچنین وزارت دفاع هم تأیید کرد که هیچ اسلحه ای گم نشده
و اینکه در حال حاضر هیچ فراریِ حامل اسلحه ای وجود نداره
فیلم دوربینای مدار بسته چی؟ - صبر کنین -
" قسمت 5، کمتر از شیطان " " من به یو وول هستم " "subtitle and translation by:AVENIX"
اون یه ارتشیه
یه جسد اونجا هست
اینجا زیرگذر هواجین دونگه
فقط اون چیزی که ضروری بود رو گزارش داد
با وجود اینکه مرتکب قتل شده اصلاً وحشت زده نیست
به صورت کاملا صاف ایستاده و حسابی حواسش جمعه
...چنین طرزِ برخورد و لحنی
فقط و فقط توسط تمرین های مکرر به دست میان
ممکنه یه افسر ارتش باشه؟
ما که نمیتونیم تمام اردوگاه های ارتش رو تو کشور بررسی کنیم
واقعا دیگه داره دیوونم میکنه
تا همینجا بود
بسیار خب
...ما در حال حاضره به دنبال سربازان و افسران ارتشی فراری
و همچنین انگیزه ی قتل و خصومت شخصی اون نسبت به مقتول میگردیم
خیله خب
لطفا مارو در جریان بزارین
...من الآن
باید خودمونُ واسه دومین ترور هم آماده کنیم
تروریسم؟
اگه این حادثه عموم مردم رو تهدید کرده بود میتونستیم بهش بگیم حمله ی تروریستی
مگه تاحالا تماس تهدید آمیزی دریافت کردیم؟
،قصدُ غرضش رو از اینکارا نمیدونم
ولی اون مطمئنا از پاسبان هو انتقام نگرفته
اون با یه گزارش تماس تلفنی مارو گول زد
فک کردین فقط با قربانی کردن دو نفر کارشو تموم میکنه؟
نیروهامون باید جلیقه های ضد گلوله و مهمات رو داشته باشن
رسانه ها مدعی هستن که این اتفاق انتقام تلافی جویانه بوده
...اگر بخوایم اینطوری جلوه ـش بدیم
به خاطر تحقیقاتِ نادرست تمام تقصیرات گردن پلیس میوفته
خب واقعا اگر تقصیر کار باشیم باید بهش اعتراف کنیم
نمیتونم همکارانمو به خاطر یه غرور احمقانه از دست بدم
اگر واستون مهمه پس زودتر قاتلُ دستگیرش کنین
وظیفه ی پلیس دستگیر کردن مجرمه
برگشتین - اینارو بگیرین -
این یونیفرم پلیس نیست نکنه خودت خریدیشون؟
تو ایستگاه ما فقط دوتا جلیقه نجات وجود داره
میخوای به نوبت بپوشیمشون؟
همیشه کارایی میکنه که همه ازشون نفرت دارن
واسه همینم هست همه ازت متنفرن
محبوب بودن فایده ای نداره
به هرحال، از کجا پول اوردی اینارو بخری؟
نکنه پولِ خودتُ خرج کردی؟
" بودجه ی عملیاتی "
این پوله کجاست؟
این پونصد دلارو بود که بعد از دستگیری اوه نام سون گرفته بودیم
میخوام بدونم کجاست
پونصد دلار؟
آقای بان جی دوک؟ - بله بفرمایین داخل -
آهان - چیه؟ -
تو یه چیزی میدونی نه؟ - نه -
نمیدونی؟
کارآگاه چا فک میکردم آدم خوبی باشی
فقط به خاطر اینکه اون مقامش بالاتره نباید طرفشُ بگیری
یادم رفت یه چیزیُ بهت بگم
اون واقعا تو ولخرجی کارش حرف نداره
وفتی میخواد کسیُ کتک بزنه جلوش نگیر ولی موقع ولخرجی حتما اینکارو بکن
باشه؟
چشم
کی میتونم بودجه ی کافی واسه عملیاتامون جور کنم؟
قربان
آقای وو
نتایج آزمایش دی ان آ رو اوردم
والدینم آدمایی نبودن که بخوان با بقیه درگیر بشن
چند وقت پیش پدرم ورشکست شد
ولی تمام بدهکاریاش رو پرداخت کرد
اون یه آدم معمولی بود
اصلا نمیدونم چرا این بلاها سرش اومده
" مرحومه کیم نام هه "
" به یو وول "
این مادرشه
مادرِ به یو وول
مامان؟
فک کنم یه مامان داشتم
اصلا هیچی یادت نمیاد؟
مامانم چه آدمی بود؟
خانم کیم نام هه رو میگم
مامانی، چرا داریم انقدر زود میریم؟
به خاطر اینکه میخوام یه چیزی بهت بدم
جدی؟ چی؟
این یه رازه
بهم بگو مامان، چیه؟
رازه - لطفا بگو -
این کادویِ تولدته
مامان دیوونه شدی؟ میدونی این چقدر می ارزه؟
شنیدم اینروزا بین جوونا مُد شده
هیچکس از همچین چیزِ گرونی استفاده نمیکنه
دوباره گول خوردی
مغازش کجاست؟
از کجا گرفتیش؟ میخوام برم پسش بدم
زود باش بهم بگو
یو وول دخترم من واسه تو پول درمیارم
...دلم میخواد لباسای خوشگل بپوشی
و غذاهای خیلی خوبی بخوری
واسه همینم پول درمیارم
وقتی این چیزارو واست میخرم خیلی خوشحال میشم
تو نمیتونی این حقُ ازم بگیری دخترم
ولی خب این خیلی گرونه
گرون نیست
چون گرونه میتونی با زیاد استفاده کردن جبرانش کنی
چطور میتونم این کارو کنم؟
مامان، میخوای یه عکس بگیریم؟
باشه
واقعاً خیلی از اینا میخواستم
جدی؟ - ممنونم مامان -
اینطوری
سیب - و یک دو سه -
بگو سیــب - !سیـــب -
به نظر آدمای معمولی ای میومدن
چرا آقای سونگ مان سو کیم نام هه رو به قتل رسوند؟
از کجا سونگ مان سو رو میشناسی؟
من یه خبرنگارم
چقدر میدونی؟
...وقتی خانم کیم به قتل رسید
دخترش به یو وول گم شد
پس چرا سون مان سو اینکارو کرد؟ به خاطر پول؟
یا انتقام؟
خب، به مرور زمان خودم میفهمم
،به هر حال
واسه چی باهام اینطوری هستی؟
چجوری ـم مگه؟
...به یو وول واست چه آدمِ خاصی بود
که اینطوری با من رفتار میکنی؟
تو تنها کسی هستی که سیزده سال دنبالِ به یو وول بودی
...ولی هنوزم نمیدونم تو طرفِ منی
یا دشمنی هستی که تمام افرادی که طرفم هستن رو نابود میکنی
واقعا دربارش مطمئن نیستم
" اتاقِ 101 "
بله من وو ته سوک هستم
یو وول میخواد بر علیه مجرم شهادت بده
یو وول کیه؟
شاهدِ پرونده - پس اسمش یو ووله نه؟ -
بله اسمش یو ووله
بیا بیرون
تو این اتاقه؟
نه
از اینطرف
شما میتونین اول برین
...مگه به یو وول واست چه آدم خاصی بوده
که اینطوری باهام رفتار میکنی؟
هی
بهت گفتم هر وقت مست شدی برو خونه
دو جین
...من
یه روح دیدم
داری درباره چی حرف میزنی؟
...به یو وول
زندست
به یو وول؟
چی گفت بهت؟
هیچی بهم نگفت نمیتونه چیزی بگه
اون هیچی یادش نمیاد
خداروشکر
خداروشکر؟
...اون
مادرشو، خاطراتشُ، و تمام زندگیشُ به خاطر من از دست داد
...من واسه صلاحِ خودم
این بلاهارو سرش اوردم، من
پس واسه چی خیالت راحته؟ - خب قصد داری چیکار کنی؟ -
میخوای همه چیزُ بهش بگی؟
میخوای چقدر از حقیقتُ بهش بگی؟
،اگه نمیخوای همه چیُ بهش بگی
پس یه جوری وانمود کن انگار هیچی نمیدونی
و اینطور نیست که توهم فراموشش کرده باشی
کل زندگیتُ به خاطر اینکه احساس بدی راجبش داشتی تباه کردی
تمومش کن دیگه
تمومش کنم؟ - آره -
به یو وول بهت اینارو گفت؟
...من ممکنه
،بتونم از مُرده ها مراقبت کنم
ولی نمیتونم از آدمایی که زنده ـن مراقبت کنم
واسه همینم از خودم متنفرم
...نمیدونم چطور باید
مسئولیتش رو بپزیرم
"قتل با اسلحه، این قتل به خاطر انتقام از خشونت افـسر پلیس است؟"
" ته سوک "
صد بار بهت گفتم بیرون نخواب مریض میشی
بیا داخل
قبل از اینکه بری خودتُ گرم کن
...من
نمیخوام از هم جداشیم هه جون
...ولی
گفتی وقتی از من جدا شی میتونی خوشبخت زندگی کنی
...من سعی میکنم
بدون تو زندگی کنم
" قسمت 6 به زودی پخش خواهد شد "
" فسمت 6 "
،وقتی که به این موئسسه ی غذایی میاین اول یه نصفِ خیارشور بهتون داده میشه
اون نصفه ی خیارشور رو هم به دو قسمت تقسیم کنین
خیله خب ...بعد از اینکه به دو قسمت تقسیم کردین
شوره
هی چی شده؟ - مان سو -
یه اتفاقی افتاده
دکتر خبر کنین
آقای سونگ مان سو؟
منو یادت میاد؟
...کی
...حتی کسی رو هم
که خودت کشتی یادت نمیاد
دکتر، لطفا دکتر خبر کن
چرا دکتر میخوای؟
قبل از اینکه خبرش کنم میمیری
این زهرِ ماری که تو بدنته خیلی مرگباره
بدون پادزهر، ده دقیقه ی دیگه میمیری
...تو دیگی کی هستی
...چرا
منو کُشتی؟
تو کی هستی دیگه؟
به یو وول
دخترـه کیم نام هه، همون زنی که کشتیش
من مجرم نیستم
لطفا نجاتم بده
نگران نباش
به هرحال قراره بکشمت
جانگ هیونگ مین عوضی اونو کشت
وقتی اون عوضی داشت از خونش میومد بیرون دیدمش
جانگ هیونگ مین؟
آره
من تویِ صحنه ی جرم هستم هیچ نشانه ای از آتش سوزی نیست
فک کنم شوخی بوده، فوراً برمیگردم
چی شده؟ - بهش شلیک کردن -
گفت یه مرد قد بلند به شکمش شلیک کرده
شکمش؟ - بله -
اصلا معنی نمیده
منظورت چیه؟
تو شبِ به اون تاریکی به دو نفر شلیک کرد دوتاشون مردن
بعد تو روزِ روشن به شکمش شلیک کرده و زنده مونده؟
اینجا چه خبره؟
!نه نه نه
لعنتی
یه آمبولانس خبر کن
وضعیت اضطراریه اینجا افراد زیادی مجروح شدن
وضعیت خیلی اورژانسیه
دکتر گفت اگه تکون بخوری بخیه هات باز میشن
باید آقای وو رو ببینم
قربان حالتون خوبه؟
بله خوبم، نیازی نیست نگرانم باشی
گا یونگ؟
!گا یونگ
گا یونگ
شوهرم کجاست؟
خیلی جدی آسیب دیده؟
!به سمتِ راست
!احتـرام
تنهایی داری چیکار میکنی؟
من فقط آسیب ندیدم
از خجالت نمیتونم تو چشمای خانواده ی مرحومین نگاه کنم
پاسبان شین
نباید به خاطر چنین چیزی خجالت زده باشین
قربان
میدونم که قبلا درخواستمو رد کردین ولی میشه ایندفه تو تیمتون باشم؟
چی؟ کی ردت کردم؟
من میخوام عضو تیم اس ان اس بشم
نیازی نبود تا خونه برسونیم
واسه همه چیز ازت ممنونم
بیا به عنوان هم تیمی هوایِ همو داشته باشیم
فک میکردم نمیخوای کارآگاه بشی
یهویی تصمیمتو عوض کردی
میخوای مجرمُ دستگیر کنیُ انتقام آقای چویی رو بگیری؟
چطور میتونم از یه ادم مسلح انتقام بگیرم؟
چی؟
،وقتی سرِ شیفت بودم با کلی چیزای عجیب غریب سرُ کله زدم
،ولی فکرشم نمیکردم یه روز بخوام تو یه حادثه ی تیراندازی باشم
دیگه از گشت زنی خیلی میترسم
تنها راهی که میتونم از این کار بیام بیرون تیم اس ان اسه
قاتلِ اینجا زندگی میکنه؟
نتیجه ی آنالیز اسلحه به دستت رسید؟
...آره، اون
تفنگ مالِ ارتش آمریکاست نه؟ یه تفنگ ام 17؟
صبر کن، تو از کجا میدونی؟نکنه علم غیب داری؟
ارتش آمریکا؟
ارتش آمریکا " 50145"ـه
ببین تفنگ متعلق به کیه و به نامِ کی ثبت شده
هی، بیا به اونا کاری نداشته باشیم
اونا هرساله یک ترلیون دلار واسه تأسیسات دفاعیشون هزینه میکنن
فک کردی میتونیم هکشون کنیم؟
و شما فقط پونصد دلار بهم دادین
پس پول رو به این قوزمیت دادی نه؟
درسته نمیگم؟
این اسکُل پول رو گرفت نه؟
"اسکُل؟ "
فک کنم آی کیوت کمتر از وزنته
چطور جرأت میکنی یه عضو منسا رو اینطوری صدا بزنی؟
...تویِ عوضی چطور میتونی از دستورات سرپیچی کنیُ
اقتدار یه کارآگاه رو زیرسوال ببره؟
عوضی؟
چقدر پول میخوای؟
من انجامش نمیدم
ارزششو نداره به خاطر پول هکشون کنم
ممکنه تو دردسر بیوفتم
گفت نمیخواد انجامش بده، بیا بریم ولش کن دیگه
،ممکنه
...اگه بزاری اونکارو کنم
" اون؟ "
خودت میدونی
میخوام مأمور مخفی بشم
...فقط هک کردن بلدی اون موقه میخوای
پولیس بشی؟
درست تلفظش کن پلیس نه پولیس
دوباره بگو
" پلیس "
جانگ هیونگ مین عوضی اونو کشت
اگه هویتشون رو شناسایی کنیم، میتونیم ثابت کنیم جانگ هیونگ مین همشونو به قتل رسونده
اینارو به انبار ببر و حتما رسیدشو بگیر
" تأیید شد "
" فهرست مدارک "
نکنه گولم زده؟
...یه آدمی مثلِ تو
میتونه خاطره ی اولین قتل بی نقصی که انجام داده رو از بین ببره؟
مطمئنم یه جایی به عنوان یادگاری نگهش داشتی
"...مطمئنم یه جایی به عنوانِ "
"یادگاری نگهش داشتی "
" به یو وول، دبیرستان چونگین "
"کیم نام هه "
" کیم نام هه "
مامان
" قسمت 6، کمتر از شیطان " " نیرو های پلیس مورد حمله قرار گرفتن " "subtitle and translation by: AVENIX "
ببخشین، بزارین من رد بشم
ممنونم
نکنه دیوونه شدی؟
بهت گفتم دیگه استخدام نکنیم
چطوری سه نفره میتونیم مقابل ارتش آمریکا مبارزه کنیم؟
خیلی خوب بود پاسبان شینُ استخدام کردیم
ولی این دیگه کیه؟ - اون یه متخصصِ آی تیه -
واقعاً آدم با استعدادیه
با استعداد بودنش که الآن مهم نیست
اگه به خاطر اینکه یه غریبه رو استخدام کردی اوضاع بهم بریزه چی؟
اینطوریه؟
اگه داری اینارو میگی پس حتما همینطوریه
چی شده؟ انگار این دفه داری به حرفم گوش میدی
...تو سرورِ گاردِ ساحلی
و ارتش آمریکا رو هک کردی
مطمئن نیستم بتونی این راز دار خوبی باشی
هی ته سوک
...تونستم ماشینِ
ارتش آمریکا رو ردیابی کنم
سلام قربان
...بدون حکم رسمی سی آی دی " سازمان برسی های جنایی "
نمیتونیم وارد اطلاعاتِ محرمانه ی ارتش آمریکا بشیم
حداقل یک هفته طول میکشه تا حکم بگیریم
شما یه هفته نمیتونی صبر کنی نه؟
اگه ارتش آمریکا میخواست همکاری کنه تاحالا اینکارو کرده بود
پس نقشتون چیه؟
نگران نباش
به زودی میتونی مجرمُ دستیگر کنی
واقعا؟
از یه خواهشی دارم - چی؟ -
پیاده شو
ای شونه هام
تو یه افـسر ارتش نظامی هستی؟
دنبالِ کسی میگردی؟
دنبالِ سربازه فراری هستی؟
مشنگ جان انگلیسی حرف بزن
حتما دنبالِ یه سرباز فراری میگردی مگه نه؟
ازم میخواین وسایلشو بررسی کنم؟
نمیتونم، باید تا حکم رسمی بیاد صبر کنیم
پس میخوای کاری کنی اونا دستگیرش کنن؟
میخوای کاری کنی به آمریکا برش گردونن؟
!انگلیسی
منو میشناسی مگه نه؟
منو میشناسی یا نه؟
منو با دقت نگاه کن
نگاه کن
[ *_* ]
!هی - !هی -
هی
چی؟ - داری چه غلطی میکنی؟ -
چی؟
سرپرست پس نقشتون این بود؟
چیزی که مهمه اینکه بدون حکم نمیتونستیم وارد اینجا بشیم
ممکنه بین کشور ها اختلاف بوجود بیاد
چطور میخواین این مشکلُ حل کنین؟
دو جین اونو حلش میکنه
خدای من
میتونی بیای بیرون
آقای وو
من نمیتونم باهاش برم؟
من خلافکار نیستم
کارآگاهی؟
چرا داشتی ماشین نیروهای آمریکارو بررسی میکردی؟
اگه دلیلِ خوبی واسه اینکارت نداشته باشی
یه شکایت رسمی بر علیهت تو اداره پلیسُ دولت کره تنظیم میکنم
با ارائه ی پرونده های جناییُ مدنی محکومت میکنم
من باید از شماها شکایت کنم
چی؟
اون با ماشین بهم زدُ فرار کرد
واسه همینم باهاش حرف زدم ولی جوری وانمود کرد انگار هیچی نمیدونه
چی بهت گفت؟
اون داره میگه با ماشین بهش زدیُ فرار کردی
تصادفِ بزن درو؟ - آره تصادف بزن درو -
من باهاش تصادف نکردم
هیچ کاری نکردم
هی، پسر آمریکایی
دیگه اون دوران که همه چیُ انکار میکردین تموم شده
وزیر ارتش خیلی وقته عوض شده، نمیتونی منُ بزنیُ در بری
واسه همینم ماشینشُ بررسی کردم
میخواستم هویتشُ شناسایی تا مشکلی پیش نیاد
مدرکی داری که نشون بده اون فرار کرد؟
نمیدونی همه جای کره دوربین مدار بسته هست؟
اسم سونگ یو جین سن بیستُ پنج سال
گروهبانِ ارتش دلتای ایالات متحده
و تو جنگ داخلی سوریه هم خدمت کرده
کی به کره اومده؟ - پارسال -
خانوادش چی؟
اون ده سالِ پیش به آمریکا رفت
به نظر میرسه فقط یه خاله داشته باشه
تلفنشو بررسی کردی؟
فقط یه مخاطب اضطراری داره
اسمش کیم هه جونه
کی؟
میخوای بعداً حرف بزنیم؟ - باشه -
از کجا سونگ یو جینُ میشناسی؟
اون پسره موکلمه
چرا همه دنبالِ سونگ یو جین میگردن؟
اون مظنونه یه قتله
سونگ یو جین مظنون این پرونده ـس؟
شمارشو بهم بده
ندارمش
حتی اگرم داشته باشم نمیتونم بهت بدمش
چرا نمیتونی؟
سونگ یو جین خطرناکه
به طرز وحشتناکی توسط عموش مورد آزار جنسی قرار گرفته
با چنین شرایطِ روحی و روانی تو جنگ هم خدمت کرده
کاملاً با تمام افرادی که تاحالا باهاشون سرُ کله زدی فرق میکنه
هیچ فرقی نمیکنه، باید دستگیرش کنم
باید بازم مثل گذشته ها نگرانت باشم؟
نیرو های ویژه حواسشون به این قضیه هست
تو فقط از این ماجرا دور بمون
هه جون
حتی اگه بهم نگی خودم یه جوری پیداش میکنم
پس لطفا بهم بگو
اگه دست رو دست بزاریم افراد بیشتری میمیرن
هیچ خانواده ای تو کره داره؟
اون پسرِ سونگ مان سوئه
سونگ مان سو؟
بابت اطلاعاتی که بهم دادی ممنونم
ممنونی؟
سونگ یو جین مجرمه
سونگ یو جین دیگه کیه؟
اون پسره سونگ مان سوئه
چرا داری اینکارارو با من میکنی؟
ولم کن - بابا -
مشکلت با من چیه؟
ولم کن، مگه من چیکار کردم؟
آقای سونگ مان سو
شما مظنون قتل کون سو آه، و کیم نام هه هستین
حق دارین وکیل بگیرینُ سکوت اختیار کنین
چی؟من کسیُ کشتم؟ چرا؟
ما چاقویی که باهاش کون سو آه رو کشتین تو کیفتون پیدا کردیم
ببرش - چی؟ -
پدر من همچین کاری نکرده
اون بي گناهه
توروخدا دستگیرش نکنین - برو تو خونه بچه جون -
داخل بمون
نبايد اين آدماي بي گناهُ ميكشت
سونگ مان سو قاتل نیست، بهت که گفتم
برو کنار - کارآگاه جون -
!برو کنار
!بابا! بابا
اشکالی نداره، برو داخل
من خوبم - بابا -
برو داخل، چیزی نیست
من خوبم
...پس داری میگی
پسرِ سونگ مان سو میخواد ازمون انتقام بگیره؟
من قبلا هم بهت گفته بودم
سونگ مان سو قاتل کیم نام هه و کون سو آه نیست
این حوادث به خاطر اینکه یه آدمُ بی گناه متهم کردی اتفاق افتاد
آدم بی گناه؟
ما چاقویی که باهاش کون سو اه رو به قتل رسونده بود تو کیفش پیدا کردیم
اثر انگشتش روی چاقو نبود
آخه کدوم احمقی اثر انگشتشُ به جا میزاره؟
سونگ مان سو یه آدم الکلی بود که حتی نمیتونست درست راه بره
یه آدمی مثلِ اون چطور میتونسه نصفِ شب یکیُ به قتل برسونه؟
خودش به تمام جُرم هاش اعتراف کرد
به زورِ کتک ازش اعتراف گرفتی
...پس واسه همینم
به تیم امور داخلی گفتی من شکنجش دادم؟
متأسفم ولی سازمان طرفِ منه
حق با توئه
اون موقه خیلی جوون بودمُ به خیلی به عملکرد سازمان اعتماد داشتم
میشه اسم کارآگاه رو آدمی مثلِ تو که به همکاراش خیانت میکنه گذاشت؟
...وقتی سونگ یو جین رو گرفتیم
میفهمیم کارآگاه واقعی کیه
...من میخوام دستگیرش کنم
و تو هم قراره اخراج بشی
" اون سون جه "
اگه پتاسیُم رو بهش تزریق کنم قلبش می ایسته
به نظرت کُشتن یه نفر خیلی آسون نیست؟
،به راحتی هم میشد دستگیرش کرد
ولی خیلی خوش شانس بوده که تو اینهمه سال تونسته فرار کنه
آقای وو
میدونستی جانگ هیونگ مین مامانِ منو کشته؟
پس میدونستی
واسه همینم میخوام بکشمش
اون دیگه مجازات شده باید ببخشیش
یه دلیل دیگه مبنی بر اینکه باید ببخشمش بهم بده
مردم ممکنه دچار اشتباهاتی بشن
...ولی چنین اشتباهاتی
قابل بخشش نیستن
آقای وو دور زد
فراموشش کن
همه چیُ بررسی کن - چشم -
" سونگ یو جین "
پیداش کردم
این جانگ هیونگ مین نیست؟
اون مُدام این نقاشی هارو میکشیدُ میگفت این مجرم واقعیه
خیلی شبیه جانگ هیونگ مینه نه؟
...فک میکنم سونگ مان سو
اشتباهی محکوم شده
" بیمارستان چونگین "
لعنتی
وو ته سوک
" کمتر از شیطان "
" نیروهای ویژه گروگان گرفته شدن میخوای بزاری بمیرن؟ "
"!جون چون مان "
" بیا بیرون "
" پدرمُ آزاد کنین "
" اکه جانگ هیونگ مین بیدار بشه خیلیا تو دردسر میوفتن "
"روشِ قدیمیمون رو در پیش میگیریم "
" اون زنی که تهدیدم کرد اومد دفترِ کارم "
"!هه جون " @AVENIX